6. MARRASKUUTA 1983
HAWKINSIN VALTAKUNNALLINEN LABORATORIO YHDYSVALTAIN ENERGIAMINISTERIÖ
Jokin lähestyy. Se janoaa verta.
Seinälle kohoaa varjo, joka nielaisee teidät pimeyteen.
-Se on kohta täällä. -Mikä se on?
Mitä jos se on Demogorgon? Lirissä ollaan.
Ei ole.
Kammioon rynnii troglodyyttien armeija!
-Troglodyyttejä? -Minähän sanoin.
Hetkinen.
Kuulitteko tuon äänen?
Se ei kuulosta troglodyyteiltä. Se on jokin muu.
Demogorgon!
-Kusessa ollaan. -Will, toimi!
-En tiedä. -Tulipallo.
-Pitäisi heittää ainakin 13. -Liian riskaabelia. Tee suojataika.
-Älä nynnyile. Tulipallo! -Suojataika.
Demogorgon ei jaksa typerää ihmisten kinastelua!
-Se tömistelee kohti. -Tulipallo!
-Toinen tömäys! -Suojataika.
Se karjuu!
Tulipallo!
-Minne se meni? -En tiedä.
-Tuliko 13? -En tiedä!
-Löydätkö sitä? -En.
Meillä on kampanja kesken!
Se päättyi juuri. Vartin yli.
-Idiootti! -Miksi meidän pitää lähteä?
-Vielä 20 minuuttia. -Huomenna on koulua.
Holly on jo nukkumassa. Pelatkaa viikonloppuna.
Fiilis menee pilalle! Ihan totta.
Kampanjan suunnitteluun meni kaksi viikkoa.
-En tiennyt, että se kestäisi 10 tuntia. -Oletteko pelanneet niin kauan?
-Isä, eikö 20 minuuttia olisikin... -Kuuntele äitiäsi.
Perhanan rakkine.
Löysin sen!
-Lasketaanko seiska? -Tuliko seiska?
Ei lasketa, jos Mike ei nähnyt sitä.
-Haluaako joku tämän? -Ei.
Enpä usko...
Onhan hän söpö.
Enpä usko.
Hei, Nancy.
Tässä olisi siivu.
-Makkara-pepperonia. -Odota hetki.
-Siskollasi mättää jokin. -Miten niin?
Hänestä on tullut jäykkis.
Hän alkoi tapailla sitä dorkaa Steve Harringtonia.
-Hänestä on tullut mäntti. -Hän on aina ollut mäntti.
Hän oli ennen kiva.
Hän pukeutui haltijaksi puukampanjaamme varten.
Neljä vuotta sitten!
-Sanoinpa vain. -Nähdään.
Se oli seiska.
Heitolla tuli seiska.
Demogorgon nappasi minut.
Nähdään huomenna.
-Öitä, rouvat. -Anna äidillesi hyvänyönsuukko minulta.
Ajetaan kilpaa. Voittaja saa sarjiksen.
Ihan minkä haluaa?
En sanonut "nyt".
Odota!
Nirhaan sinut!
Otan X-Men 134:n!
Paskiainen.
PÄÄSY KIELLETTY - VALTION ALUE
Äiti! Jonathan!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ENSIMMÄINEN LUKU WILL BYERSIN KATOAMINEN
Siinä kaikki tältä päivältä. Kiitoksia seurasta.
Seuraavaksi Lizin uutisraportti.
Kiitos, Donna. Ja nyt paikallisuutisia.
Piirikunnassa on ollut paljon sähkökatkoksia.
Eilen illalla Hawkinsin itäosissa monet asukkaat jäivät ilman sähköä.
Syytä ei vielä tiedetä. Vesi- ja sähkölaitoksen mukaan -
sähköt saadaan palautettua kaikkiin kotitalouksiin lähitunteina.
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Sitten muita uutisia. Illalla kannattaa jäädä kotiin tai ottaa sateenvarjo mukaan.
Suosittu säämiehemme Charles kertoo lisää.
Missä hitossa ne ovat?
-Jonathan? -Katso sohvasta.
Katsoin jo.
Löytyi.
Nähdään illalla.
-Nähdään. -Missä Will on?
Kai vielä nukkumassa.
-Sinun kuuluu herättää hänet. -Laitan aamiaista.
Olen sanonut tuhat kertaa.
Will! Aika nousta, kulta.
-Tulihan hän illalla kotiin? -Eikö hän ole huoneessaan?
-Tuliko vai ei? -En tiedä.
-Et tiedä? -En.
-Olin myöhään töissä. -Töissäkö?
Eric pyysi tuuraamaan. Arvelin, että raha tulisi tarpeeseen.
-Olemme puhuneet tästä. -Tiedän.
-Et voi ottaa vuoroja, kun olen töissä. -Hän oli koko päivän Wheelereillä.
-Jäi varmaan yöksi. -Olet uskomaton.
Ällöttävää.
Itse olet.
Hei, Karen. Täällä Joyce.
-Mitä helvettiä? -Olkaa hiljaa.
Siisti suusi.
-Kuulinko Willin äänen? -Se oli Mike.
Eikö Will ollut yötä?
Hän lähti illalla kahdeksan jälkeen. Eikö hän ole kotona?
Hän lähti varmaan aikaisin kouluun.
Kiitos kuitenkin.
OPPILAIDEN JÄTTÖPAIKKA
Outoa. Häntä ei näy.
Hän tuli varmaan aikaisin, kuten hänen äitinsä sanoi.
Hän pelkää Gurskyn pistokokeita.
Tulkaa tänne, hyvä yleisö.
Ostakaa liput ja tulkaa katsomaan friikkejä.
Kukahan näistä vetäisi eniten yleisöä?
Keskiyö, Sammakkonaama vai Hampaaton?
Veikkaan Hampaatonta.
Olen sanonut miljoona kertaa, että hampaani ovat tulossa.
-Minulla on kleidokraniaalinen dysplasia. -"Olen sanonut miljoona kertaa."
-Tee se käsijuttu. -Tottele, friikki.
Ihan hirveä.
-Kusipäät. -Minusta se on siistiä.
Se on vähän kuin supervoima, niin kuin Herra Fantastisella.
Tällä ei voi taistella pahaa vastaan.
Soittiko hän?
Puhu hiljempaa.
-No soittiko? -Sanoin, ettei se ole sellaista.
Hän tykkää minusta mutta ei sillä tavalla.
Me vain -
pussailimme pari kertaa.
"Me vain pussailimme pari kertaa."
Ihan totta, Nance. Sinusta tulee nyt älyttömän makea tyyppi.
Ei tule.
Kunhan vain hengailet vielä minun kanssani.
Jos ystävystyt Tommy H:n tai Carolin kanssa...
Yäk. Se tapahtui vain kerran -
tai kahdesti.
Tavataan vessoilla. -Steve
Mitä sanoit?
-Täytyy mennä. -Kohta.
Ihan totta. Täytyy mennä.
Tehdään illalla jotain.
Pitää lukea Kaminskyn kokeeseen.
Mikä keskiarvosi on? 3,999...
Kaminskyn kokeet ovat mahdottomia.
-Minä autan. -Sait hylätyn kemiassa.
-C miinuksen. -No sitten.
Tulen kahdeksan maissa.
-Oletko hullu? Äitini ei... -Kiipeän ikkunasta.
Hän ei huomaa. Liikun kuin ninja.
-Senkin hullu. -Hyvä on, unohdetaan se.
Ollaan vain autossani. Etsitään hiljainen paikka ja...
Minun pitää lukea kokeeseen. Ihan oikeasti.
Siksi ehdotankin hiljaista paikkaa.
Senkin idiootti.
Tavataan Dearbornin ja Maplen kulmassa kahdeksalta.
Opiskellaan.
POLIISI
Mukavaa, että tulit.
Huomenta, Flo. Huomenta kaikille.
-Terve, päällikkö. -Näytät räjähtäneeltä.
Paremmalta kuin vaimosi aamulla lähtiessäni.
Sillä välin, kun joit, nukuit tai mitä maanantaiaamuisin puuhaatkin,
Phil Larson soitti. Kakarat vievät taas tonttuja puutarhasta.
Taas ne puutarhatontut. Hoidan sen heti.
Kiireellisempi asia: Joyce Byers ei löytänyt aamulla poikaansa.
-Hoidan homman. Hetki vain. -Joyce on tolaltaan.
Tästä on puhuttu. Aamut ovat kahvia ja pohdiskelua varten.
-Hän on jo... -Kahvia ja pohdiskelua!
KADONNUT
Olen odottanut täällä yli tunnin.
Pyydän jälleen anteeksi.
Sekoan kohta!
Sen ikäinen poika on jossain lintsaamassa.
-Minun Willini ei ole sellainen. -Ei sitä tiedä.
Äiti luuli, että olin väittelykerhossa, kun panin Chrissy Carpenteria -
isän auton takapenkillä.
Hän ei ole samanlainen kuin me ja useimmat ihmiset.
Hänellä on pari ystävää, mutta toiset lapset ovat ilkeitä.
He nimittelevät ja nauravat hänen vaatteilleen.
Mitä vikaa niissä on?
-Onko sillä väliä? -Ehkä.
Hän on herkkä lapsi.
Lonnie oli sitä mieltä, että hän on hintti.
-Onko hän? -Hän on kadonnut.
Milloin kuulit viimeksi Lonniesta?
Vuosi sitten. Hän oli Indianapolisissa.
-Tämä ei liity häneen. -Anna hänen numeronsa.
Usko minua.
Kun lapsi katoaa, 99 tapauksessa sadasta hän on vanhemman tai sukulaisen kanssa.
Entä muulloin?
-Mitä? -Sanoit "99 tapauksessa sadasta".
Entä se yksi?
Tämä on Hawkins.
Tiedätkö, mikä on ollut pahin tapaukseni neljän vuoden aikana?
Kun pöllö kävi Eleanor Gillespien päälle luullen tukkaa pesäksi.
Hyvä on. Soitan Lonnielle. Hän puhuu mieluummin minulle kuin...
-Kytälle? -Poliisille.
Etsi poikani, Hop.
Etsi hänet.
Tri Brenner.
Tätä tietä.
Itäsiipi evakuoidaan tunnin sisällä.
Alue on eristetty karanteenimenettelyn mukaisesti.
-Täältäkö se tuli? -Niin.
Entä tyttö?
Hän ei voi olla kaukana.
Vielä yksi.
-Mitä arvelet, Ben? -Enpä tiedä.
Keskimäärin 37 pistettä joka pelissä...
-Nyt, mutta... -Hra Basket.
Luuletko voivasi varastaa minulta, poika?
Mitä helkkaria?
Muistakaa lukea luku 12 loppuun.
Vastatkaa kysymykseen 12.3: mitä eroa on kokeella -
ja muilla tieteellisen tutkimuksen muodoilla.
Kokeeseen tulevat luvut 10-12.
Siinä on monivalinta- ja esseeosio.
Tuliko se?
Valitan, pojat. Huonoja uutisia.
Se tuli.
Heathkit-amatööriradio. Eikö olekin upea?
-Tällä voi varmaan puhua New Yorkiin. -Vielä kauemmas.
-Kaliforniaan? -Kauemmas.
Australiaan?
Will saa paskahepulin.
Täällä puhuu Mike Wheeler, Hawkinsin koulun AV-kerhon puheenjohtaja.
-Mitä sinä teet? -Täällä puhuu Dustin,
AV-kerhon sihteeri ja rahastonhoitaja. Syöttekö kenguruita aamiaiseksi?
Anteeksi. Voisivatko Michael, Lucas ja Dustin tulla mukaani?
Puhukaa vuorotellen. Sinä.
-Minkä kautta hän kulkee? -Synkmetsän.
-Tiedätkö sinä sen? -Kuulostaa keksityltä nimeltä.
Se on Taru sormusten herrasta -kirjasta.
-Hobitista. -Aivan sama.
Hän kysyi!
Mitä minä sanoin?
Puhukaa vuorotellen. Sinä.
Synkmetsä on lempinimi. Se on Cornwallisin ja Kerleyn risteysalue.
-Taidan tietää paikan. -Voimme näyttää.
Tiedän kyllä.
Voimme auttaa etsinnöissä.
Menette koulun jälkeen kotiin joka iikka. Välittömästi.
Ette saa pyöräillä etsimässä kaverianne. Ei tutkimista,
ei hömpötystä. Tämä ei ole Taru sormusten herrasta.
-Hobitti. -Turpa kiinni.
Menikö perille?
Onko ketään kotona?
Salasana?
Rada...
Radagast?
Tule sisään.
Arvaa mitä.
Heräsin varhain, ja...
Poltergeist.
Luulin, etten saa katsoa sitä.
Muutin mieleni.
Kunhan et näe painajaisia.
En pelästy enää niin kuin ennen.
-Etkö edes pellejä? -En.
-Entä tätä noitaa? -Äiti...
-En ole 5-vuotias. -Will Byers...
-Minä paistan sinut... -Lopeta tuo hölmöily.
Missä sinä olet?
Jessus. Unohtivatko vanhempasi ruokkia sinut?
Siksikö karkasit?
Satuttavatko he sinua?
Olit sairaalassa, pelästyit, karkasit ja päädyit tänne. Niinkö?
Annan tämän takaisin. Saat niin paljon kuin haluat.
Saatan antaa jäätelöäkin, jos vastaat ensin kysymyksiini.
Sovitaanko niin?
Aloitetaan helpoista.
Minun nimeni on Benny Hammond.
Tällä tavalla. Älä pelkää.
Hauska tavata. Mikä sinun nimesi on?
Yksitoista.
Mitä se tarkoittaa?
-Ei. -Kappas pirua. Tyttö puhuu.
Mitä "ei"?
Hyvä on. Et saa enää ruokaa.
Yksitoista.
Mitä se tarkoittaa?
Yksitoista.
Selvä sitten. Ole hyvä.
Ihan rauhassa.
Tyttö pelkää kuollakseen.
SOSIAALIHUOLTO
Häntä on ehkä pahoinpidelty, tai hänet siepattiin.
Olisi hyvä, jos joku voisi tulla.
Osoite on 4819 Randolph Lane.
Will Byers!
Alahan tulla, poika.
Täällä on jotain.
-Hänen pyöränsäkö? -Hän taisi kaatua.
Onkohan hän loukkaantunut?
Hän pääsi liikkeelle. Tällainen pyörä on kersoille kuin Cadillac.
Hän olisi taluttanut sen kotiin.
...lopetan työt, jos voitan.
Perjantaina pitää...
...korvaamme vahingot.
-Onko Lonnie kotona? -Ei ole.
-Hän ei ole täällä. -Kuka te olette?
Hänen tyttöystävänsä Cynthia.
-Kuka hemmetti siellä on? -Joyce, Lonnien ex-vaimo.
-Minun täytyy puhua hänen kanssaan. -Soita myöhemmin.
Ei, vaan nyt!
-Narttu! -Äiti.
-Mitä? -Yritä pysyä rauhallisena.
Soitit Lonnien numeroon. Jätä viesti.
Joku teini löi luurin korvaani.
Will on kadonnut.
Soita minulle, jooko?
Voi hitto!
Poliiseja.
-Oliko pyörä maassa? -Oli. Cal.
-Näkyikö siinä verta tai... -Ei.
Phil.
Miksi tulitte, jos pyörä löytyi sieltä?
Olihan hänellä kotiavain?
Ehkä hän tuli kotiin.
-Enkö muka tarkistaisi? -En sanonut niin.
-Onko tämä ollut aina tässä? -On kai.
Minulla on kaksi poikaa. Katso tätä paikkaa.
Etkö ole varma?
Mikäs tätä kaveria vaivaa?
Sillä on varmaan nälkä.
Oletko kuuro? Kutsuin sinua.
Mitä nyt?
-Onko kaikki hyvin? -Soita Flolle.
Käske järjestää etsintäpartio. Kaikki vapaaehtoiset. Taskulamput mukaan.
Onko jotain vialla?
Meidän pitäisi auttaa etsinnöissä.
Poliisipäällikkö sanoi...
Aivan sama. Will saattaa olla vaarassa.
Se on hyvä syy jäädä kotiin. Asia on loppuun käsitelty.
Menen Barbaran luokse lukemaan kokeeseen.
-Sopiihan? -Ei sovi.
Miksei?
Mitä luulet? Puhunko minä kiinaa?
Kukaan ei poistu, ennen kuin Will on löydetty.
-Ihan paskaa. -Siisti suusi.
Olemmeko arestissa, koska Miken kaveri eksyi kotimatkalla?
-Onko tämä Willin syytä? -Peru sanasi.
Sinua vain ärsyttää, koska haluaisit olla Steven kanssa.
Kuka Steve on?
-Nancyn uusi poikaystävä. -Senkin molopää!
Siisti suusi!
Tule takaisin.
Ei hätää, Holly. Juo vähän mehua.
-Näetkö, miten käy? -Miten niin?
Olen ainoa normaali täällä. Ainoa, joka välittää Willistä.
Tuo ei ole reilua. Kyllä mekin välitämme.
Anna hänen mennä.
Toivottavasti kana maittaa.
Mitä nyt?
Mitä minä tein?
Will Byers!
Will, me etsimme sinua.
Hän on hyvä oppilas.
-Mitä? -Will on hyvä oppilas.
Todella etevä.
Emme ole tavanneet. Scott Clarke. Opetan maantietoa ja biologiaa.
-En itse perustanut luonnontieteistä. -Ehkä sinulla oli huono opettaja.
Ratliff oli melkoinen tapaus.
Tosiaan. Hän on yhä maisemissa, usko tai älä.
Uskon kyllä. Muumiot eivät kuulemma kuole koskaan.
Tyttäreni Sarah...
Galaksit, maailmankaikkeus. Hän tajusi ne jutut.
Minulla taas maan päällä riittää tutkimista.
Millä luokalla hän on?
-Ehkä hän käy tunneillani. -Hän asuu äitinsä kanssa kaupungissa.
Hienoa, että tulit mukaan, ope.
-Hän kuoli muutama vuosi sitten. -Mitä?
Hänen lapsensa.
Kuuleeko Lucas? Mike kutsuu.
-Lucas täällä. -Tiedän, että se olet sinä.
Ja sano "kuuntelen", niin tiedän, kun lopetat. Kuuntelen.
Lopetin. Kuuntelen.
Olen huolissani Willistä.
Ihan hullua.
Mieleeni tuli,
että Will ei tehnyt eilen suojataikaa vaan tulipallon.
Eli mitä tarkoitat?
Hän olisi voinut pelata varman päälle, mutta vaaransi itsensä toisten takia.
Tavataan kymmenen minuutin päästä. Loppu.
Mitä sinä täällä teet? Olen arestissa.
-Luetaan täällä. -Ei onnistu.
Et saa reputtaa kokeessa.
Minähän sanoin.
Ninja.
Jäätelö näkyy maistuvan.
Hymy sopii sinulle.
Tiedäthän, hymy.
Pysy siinä. Lähetän koputtajan matkoihinsa.
-Voinko auttaa? -Olette varmaankin Benny Hammond.
Kyllä. Olemme jo sulkeneet.
-Tulkaa aamulla. -Connie Frazier sosiaalihuollosta.
Anteeksi. En odottanut teitä näin pian.
-Ajoitte melko matkan. -Se taittui nopeasti näin illalla.
En kertonut tytölle tulostanne.
Hän olisi saattanut karata. Hän on vähän säikky.
Tapaamani lapset usein ovat.
-Missä hän on? -Keittiössä.
-Esittelen teidät. -Kiitos.
-Anteeksi, etten meinannut päästää sisään. -Ei se mitään.
Äänenne kuulosti erilaiselta...
Tässä se on.
Tunsitteko tuon?
-Lähdetään takaisin. -Ei lähdetä. Pysyttele lähellä.
Pysy kuutoskanavalla. Älä tee mitään hölmöä.
Odottakaa minua.
"Mitkä polymeerit esiintyvät luonnossa?"
Tärkkelys ja selluloosa.
"CH4:n molekyylissä vetyatomit suuntautuvat -
-minkä keskuksiin?" -Tetraedrien.
-Kuinka monta olet oikein tehnyt? -Sanoit haluavasi auttaa.
Sovitaanko niin, että kun vastaat oikein,
minun pitää riisua vaatekappale, ja kun vastaat väärin...
-Jätän väliin. -Älä nyt.
Se on hauskaa.
"Jakotislauksessa hiilivedyt erottuvat minkä perusteella?"
Sulamispisteen.
-Kiehumispisteiden. -Sitä minä tarkoitin.
Et sanonut niin.
Pitääkö minun auttaa, vai...
Steve, älä viitsi.
Oletko hullu? Vanhempani ovat täällä.
Outoa. En näe heitä.
Suunnittelitko tämän? Tulet huoneeseeni -
ja kasvatat kaatosaldoasi.
En ole Laurie, Amy enkä Becky.
Et ole lutka.
-En tarkoita sitä. -Olet söpö, kun valehtelet.
Pää kiinni.
Tuhma Steve. Älä tee noin Nancy-neidille.
Olet idiootti, Steve Harrington.
Sinä olet kaunis, Nancy Wheeler.
"Epäorgaanisten reaktioiden nopeuteen verrattuna -
orgaaniset reaktiot ovat yleensä..."
Sinäkö olet ottanut nämä?
Nämä ovat upeita.
Todella.
Tiedän, etten ole ollut tukenasi. Olen raatanut töissä ja...
Tuntuu pahalta. En edes tiedä, mitä sinulle kuuluu.
Olen pahoillani.
Mikä hätänä, kulta?
-Ei mikään. -Kerro.
Minun olisi pitänyt suojella häntä.
Älä kiduta itseäsi.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Hän on lähellä. Tiedän sen.
Tunnen sen sydämessäni.
Usko minua, jooko?
Katso tätä.
Tämä on paras.
Lonnie?
-Isä? -Hopper?
Kuka siellä on?
Will?
Onko se Will?
Kuka siellä? Mitä olet tehnyt pojalleni?
Anna poikani takaisin!
Haloo, kuka siellä?
Kuka se oli?
-Se oli hän. -Willkö?
-Mitä hän sanoi? -Hän vain hengitti.
Oliko siellä muita?
-Kuka siellä oli? -Se oli hän.
Kuulin hänen hengityksensä.
Toin X-Men-numerosi!
Lähdetään takaisin.
Oletko tosissasi? Mene kotiin, jos olet tuollainen vauva.
Olen realistinen.
Olet kauhea nynny.
Mitä jos Will katosi kohdattuaan jotain pahaa?
Suuntaamme paikkaan, jossa hänet nähtiin viimeksi,
-eikä meillä ole aseita tai mitään. -Ole hiljaa.
Onko se järkevää?
Kuulitteko tuon?